1
00:00:06,000 --> 00:00:11,480
جنوب

2
00:01:31,560 --> 00:01:35,880
پاییز 1957

3
00:02:23,160 --> 00:02:32,840
آگوستین؟

4
00:02:44,040 --> 00:02:46,080
کاسیلدا!

5
00:02:46,200 --> 00:02:49,640
-چی شده خانم؟
-شوهرم رفته

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
و سندباد از پارس کردن دست برنمی‌دارد.

7
00:03:00,040 --> 00:03:06,840
آگوستین!

8
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
بیمارستان ولایت؟

9
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
دکتر آرناس اونجا هست؟

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
این همسرش است.

11
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
خانم! دوچرخه استرلا رفت!

12
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
خیر

13
00:03:42,720 --> 00:03:46,120
فقط میخواستم بدونم
اگر شب را آنجا گذراند

14
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
میدونی کجا میتونه باشه؟

15
00:03:49,840 --> 00:03:50,640
بله.

16
00:03:50,880 --> 00:03:55,440
اگر آمد لطفا به او بگویید
فوراً با خانه تماس بگیریم

17
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
بله. خیلی فوری است

18
00:04:01,080 --> 00:04:01,880
بله.

19
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
همسرش.

20
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
متشکرم.

21
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
آن روز در طلوع آفتاب

22
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
وقتی آونگش را پیدا کردم
زیر بالش من

23
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
احساس کردم می دانم

24
00:05:08,440 --> 00:05:10,680
که همه چیز تغییر کرده بود،

25
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
که هرگز به خانه نمی آید.

26
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
خب؟

27
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
یه دختر

28
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
مطمئنی؟

29
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
من مطمئن هستم.

30
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
نام او چیست؟

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
استرلا.

32
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
به من گفتند
که پدرم پیش بینی کرده بود

33
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
که من یک دختر می شوم

34
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
این اولین چیز در مورد او است
که به ذهنم می رسد،

35
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
یک تصویر واضح که

36
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
در واقعیت،

37
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
من فقط اختراع کرده بودم

38
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
مقداری می خواهید؟

39
00:06:32,400 --> 00:06:33,040
بله.

40
00:06:52,240 --> 00:06:56,080
من بزرگ شدم
حرکت از جایی به مکان دیگر

41
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
او به دنبال یک شغل ثابت بود.

42
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
او آن را در شمال پیدا کرد،

43
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
در شهری که با دیوارها احاطه شده است

44
00:07:04,080 --> 00:07:06,360
در سواحل یک رودخانه

45
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
ما در حاشیه زندگی می کردیم

46
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
در یک خانه اجاره ای،

47
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
"مرغ دریایی."

48
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
در سرزمین هیچکس ایستاده بود

49
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
بین کشور و شهر

50
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
کنار یک جاده
که پدرم زنگ زد

51
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
"مرز."

52
00:07:44,400 --> 00:07:48,080
-ما همین درمان را ادامه خواهیم داد.
-کی برم بیرون؟

53
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
من از اینجا خسته شدم

54
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
-باید برگردم خونه.
-خیلی زود

55
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
خیلی زود

56
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
فقط کاری را انجام دهید که لوسیا به شما می گوید.

57
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
و استراحت کن

58
00:07:57,800 --> 00:07:58,840
فقط استراحت کن

59
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
سوارم می کنی؟

60
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
خیلی دیر نیست؟

61
00:08:59,720 --> 00:09:00,440
خیر

62
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
بیا!
فقط یکی

63
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
بسیار خوب.

64
00:09:05,120 --> 00:09:06,480
بیا سوار شو

65
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
سریع تر!

66
00:09:17,560 --> 00:09:18,840
باشه

67
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
استرلا!

68
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
سر و صدای کمتر!

69
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
پدرت طبقه بالاست

70
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
من نمی دانستم.

71
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
اگر اذیتش کردی،

72
00:09:38,520 --> 00:09:41,080
او نمی تواند آزمایش های خود را انجام دهد.

73
00:10:38,160 --> 00:10:39,880
استرلا! چی...

74
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
من به شما چه گفتم؟

75
00:10:44,240 --> 00:10:46,320
انداختمش

76
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
گوش کن مامان

77
00:10:57,680 --> 00:11:01,120
چرا بابا کسی رو نمیخواد
برای آمدن به اتاق زیر شیروانی؟

78
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
چون تمام قدرت
او در آنجا نگه می دارد

79
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
فرار می کرد

80
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
مطمئنا برای همین در را قفل می کند؟

81
00:11:08,640 --> 00:11:10,320
اگر او این قدرت را از دست داد

82
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
او نمی توانست کاری را که انجام می دهد انجام دهد.

83
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
از کجا می آورد؟

84
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
از هیچ جا.

85
00:11:17,880 --> 00:11:20,480
این فقط چیزی است که او دارد.

86
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
آیا او همیشه آن را داشته است؟

87
00:11:23,800 --> 00:11:24,760
بله.

88
00:11:26,080 --> 00:11:27,120
از زمانی که او به دنیا آمد.

89
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
من چطور؟
آیا من هم می توانم آن را داشته باشم؟

90
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
من نمی دانم.

91
00:11:33,640 --> 00:11:35,880
چون تو دخترش هستی...

92
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
فکر می کنم اینطور باشد.

93
00:11:40,240 --> 00:11:41,800
آیا شما آن را دوست دارید؟

94
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
خیلی زیاد!

95
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
و اکنون،

96
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
برو بخواب

97
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
-شب بخیر عزیزم
-شب بخیر مامان.

98
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
اولین چیزی که باید یاد بگیرید

99
00:12:18,040 --> 00:12:20,800
نحوه نگه داشتن آونگ است.

100
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
آن را بگیرید.

101
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
انگشتان خود را زیاد فشار ندهید.

102
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
مثل اون.

103
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
راهش همین است.

104
00:12:38,680 --> 00:12:39,760
اکنون،

105
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
چشمانت را کمی ببند

106
00:12:45,560 --> 00:12:48,280
بدون فکر کردن به چیزی

107
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
خیر

108
00:12:49,720 --> 00:12:51,760
زنجیر رو خیلی محکم نگیر

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
بگذارید شل آویزان شود.

110
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
همین است.

111
00:12:54,880 --> 00:12:55,920
مثل اون.

112
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
اکنون،

113
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
شما آن را انجام دهید

114
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
به هیچ چیز فکر نکن

115
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
به آرامی.

116
00:13:21,360 --> 00:13:26,240
خوب و کند.

117
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
همین است.

118
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
مثل اون.

119
00:13:32,160 --> 00:13:33,640
خیلی خوبه

120
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
ذهنت کاملا خالیه

121
00:13:41,400 --> 00:13:42,680
همین است.

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,760
خیلی خوبه

123
00:13:52,560 --> 00:13:54,720
بابا داره میچرخه!

124
00:14:05,320 --> 00:14:06,200
بس کن

125
00:14:07,320 --> 00:14:08,720
در آنجا توقف کنید.

126
00:14:14,560 --> 00:14:16,440
در حال چرخش است.

127
00:15:05,800 --> 00:15:09,240
-اون پیداش کرده
-حالا او عمق را بررسی می کند.

128
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
حالا آنها را بشمار.

129
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
خوب ظاهر شده است؟

130
00:16:04,200 --> 00:16:05,480
آب اینجاست

131
00:16:05,600 --> 00:16:06,640
دو

132
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
سه

133
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
چقدر پایین باید حفاری کنیم؟

134
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
هر سکه معادل یک متر است.

135
00:16:12,400 --> 00:16:15,280
کل برابر است
عمقی که باید حفر کنی

136
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
هفت.

137
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
هشت

138
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
-چند سکه وجود دارد؟
-هشت

139
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
هشت متر.

140
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
-این چیزیه که باید حفاری کنی.
-حالا میدونیم چیکار کنیم.

141
00:16:25,520 --> 00:16:27,200
آسان است، نه خیلی عمیق.

142
00:16:28,000 --> 00:16:32,720
پدرم می توانست کارهایی انجام دهد
دیگران تقریباً معجزه می دیدند.

143
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
اما برای من،

144
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
بخشی از او بودن،

145
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
آنها عادی ترین چیزها به نظر می رسیدند
در جهان

146
00:16:41,240 --> 00:16:42,880
مادرم یکی از معلم ها بود

147
00:16:43,000 --> 00:16:46,040
که متحمل انتقامات شدند
پس از جنگ داخلی

148
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
او خواندن و نوشتن را به من آموخت.

149
00:16:49,760 --> 00:16:50,800
نرم

150
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
بالا رفتن

151
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
و به شدت پایین می آید.

152
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
کمی بیشتر

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,280
جوهر بیشتر قلمت را خیس کن

154
00:17:02,720 --> 00:17:03,680
اوه، پسر!

155
00:17:03,920 --> 00:17:08,000
-یک لکه دیگه
-مهم نیست. ادامه بده

156
00:17:10,760 --> 00:17:11,400
خوب

157
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
تمام روز را با هم می گذراندیم،

158
00:17:14,520 --> 00:17:19,760
با این حال من خاطرات روشن کمی دارم
از او از آن زمان

159
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
من او را به یاد دارم
کنار پنجره نشسته

160
00:17:24,480 --> 00:17:25,720
بعدازظهرها

161
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
دوختن لباس هایم،

162
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
در گلخانه
مراقبت از گل های او

163
00:17:31,560 --> 00:17:32,520
در پاسیو

164
00:17:32,680 --> 00:17:36,440
لاک زدن مبلمان قدیمی
او از کجا گرفت خدا می داند

165
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
و در شب

166
00:17:38,720 --> 00:17:42,320
خواندن رمان ها
او خیلی دوست داشت

167
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
چطور است؟

168
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
خیلی خوبه

169
00:17:57,520 --> 00:18:02,840
ریشه پدرم
همیشه برای من یک راز واقعی بود

170
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
از گذشته اش چیزی نمی دانستم

171
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
اما هیچ وقت اذیتم نکرد

172
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
اون چیه؟

173
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
نعناع.

174
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
خیلی بوی خوبی داره!

175
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
کمی به مامان می دهیم
برای گذاشتن آن در سوپ

176
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
برای من کافی بود
داشتن او در کنار من

177
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
و هیچ چیز دیگری مرا آزار نمی داد.

178
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
داستانی که رمز و راز را در خود داشت

179
00:18:31,360 --> 00:18:33,560
به تدریج جلوی من آشکار شد

180
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
از زبان مادرم

181
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
در جنوب

182
00:18:38,520 --> 00:18:40,760
تقریبا هیچ وقت برف نمیاد

183
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
چه جای عجیبی

184
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
گوش کن مامان

185
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
چطور است که ما هرگز آنجا نرفته ایم؟

186
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
پدرت وقتی جوان بود رفت

187
00:18:52,640 --> 00:18:53,800
و هرگز نمی خواست برگردد

188
00:18:54,760 --> 00:18:56,000
چرا رفت؟

189
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
او هرگز با هم کنار نمی آمد
با پدربزرگت

190
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
این را به من گفته اند

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,280
مثل سگ و گربه جنگیدند،

192
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
که پدرت خیلی بی بند و بار بود
و پدربزرگت بداخلاق

193
00:19:09,520 --> 00:19:13,240
بنابراین می توانید تصور کنید که چه اتفاقی افتاده است.

194
00:19:16,800 --> 00:19:21,920
از همان ابتدا
این داستان ها مثل خیالات بود

195
00:19:22,800 --> 00:19:27,440
و آنها را با تصاویر پر کردم
از همه جا جمع شدم.

196
00:19:28,360 --> 00:19:31,240
ندانستن
فواصل واقعی درگیر

197
00:19:31,360 --> 00:19:34,200
من آن را پیدا کردم
در آن سوی کره زمین،

198
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
همیشه با درختان خرما
در پس زمینه،

199
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
جایی در جنوب

200
00:20:33,600 --> 00:20:37,080
چیزی که من هرگز به وضوح درک نمی کردم

201
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
آنجا برای پدرم اتفاق افتاد.

202
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
چیزی که باعث شد او را ترک کند
و هرگز به عقب برنگرد

203
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
یک بعدازظهر ماه مه،

204
00:21:12,200 --> 00:21:16,280
روز قبل از اولین عشای من
دو زن از جنوب رسیدند.

205
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
مرغ دریایی!

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,520
آنجاست. آیا آن را می بینید؟

207
00:21:20,640 --> 00:21:21,280
کجا؟

208
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
بالای آن خانه،
به نظر می رسد واقعا در حال پرواز است!

209
00:21:24,880 --> 00:21:29,600
-میلاگروس، من چیزی نمی بینم.
-په، بس کن! باید اینجا باشد.

210
00:21:29,880 --> 00:21:31,640
مطمئنی میلاگرس؟

211
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
اگر اشتباه می کنیم ...

212
00:21:33,920 --> 00:21:37,960
گفتم: ماشین را نگه دار.
ای کافر

213
00:21:41,520 --> 00:21:43,440
من فکر می کنم آنها اینجا هستند.

214
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
برو و باز کن!

215
00:21:54,480 --> 00:21:57,680
چه راکتی درست میکنی

216
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
من دارم میام

217
00:22:02,720 --> 00:22:05,400
مامان!
آنها اینجا هستند!

218
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
حالا امیدوارم رفتار کنی

219
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
بابا کجاست؟

220
00:22:11,760 --> 00:22:15,160
بابا!

221
00:22:15,360 --> 00:22:18,120
-یه لحظه بیا اینجا
-برای چی؟

222
00:22:18,440 --> 00:22:21,160
-من کمی موهایت را شانه می کنم.
-ولی من خوبم

223
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
لطفا بیا

224
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
آیا آگوستین آرناس اینجا زندگی می کند؟

225
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
بله، ما منتظر شما بودیم.

226
00:22:27,960 --> 00:22:30,760
پپه، تو می تونی چمدان رو خالی کنی.

227
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
من نمیکنم...

228
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
من آن را دوست ندارم
از کناره جدا شد

229
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
همیشه اینطوری میپوشی

230
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
اما وحشتناک به نظر می رسد!

231
00:22:40,880 --> 00:22:45,560
با موهاتون بهتره
از صورتت دست از بی قراری بردارید!

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
دادن را فراموش نکنید
مادربزرگت یک بوسه

233
00:22:49,320 --> 00:22:51,440
باشه
بسیار خوب.

234
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
بهت میگم چون میشناسمت

235
00:22:55,760 --> 00:22:56,640
آگوستین.

236
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
آگوستین!

237
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
آگوستین، پسر من!

238
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
خیلی سال،

239
00:23:23,560 --> 00:23:26,440
و این همه بدبختی در همه جا.

240
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
تو خیلی تغییر کردی

241
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
آیا شما خوشحال هستید؟

242
00:23:32,000 --> 00:23:32,840
بله.

243
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
واقعا منظورت اینه؟

244
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
-مادر من چطوره؟
-او در ماشین است.

245
00:23:39,400 --> 00:23:42,280
او چنین است، زیرا
چهار روز پیش کولیک داشت.

246
00:23:42,400 --> 00:23:45,760
چه بدبختی،
تقریبا مجبور شدیم در خانه بمانیم.

247
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
برو برو ببینش

248
00:23:54,080 --> 00:23:55,400
استرلا، عزیزم.

249
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
تو استرلا هستی، درسته؟

250
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
-بله و شما میلاگروس هستید؟
-درست است.

251
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
سلام پسر

252
00:24:11,280 --> 00:24:12,240
چطوری؟

253
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
یه کم ضعیفه ولی خوبم

254
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
و استرلا؟

255
00:24:15,800 --> 00:24:19,040
او خیلی بزرگ شده است،
تو او را نخواهی شناخت

256
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
اون ریش

257
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
شما را پیر به نظر می رساند

258
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
از شر آن خلاص شوید.

259
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
و همسرت؟

260
00:24:28,720 --> 00:24:30,480
حالش خوبه
بریم داخل

261
00:24:30,600 --> 00:24:31,640
بله، اجازه دهید.

262
00:24:31,800 --> 00:24:34,680
من نمی توانم باور کنم
چقدر این مکان دور است،

263
00:24:34,800 --> 00:24:37,280
فکر می کردم هرگز نمی رسیم.

264
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
ظهر بخیر خانم

265
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
-اسمت چیه؟
-کاسیلدا

266
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
میشه یه لطفی به من بکنی

267
00:24:46,160 --> 00:24:49,640
و عصای من را بگیرم؟
توی ماشین هست

268
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
"مرغ دریایی."

269
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
این اسم رو گذاشتی؟

270
00:24:55,160 --> 00:24:58,120
نه، وقتی رسیدیم اینجا بود.

271
00:24:58,920 --> 00:25:00,480
استرلا!

272
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
منو یادت میاد؟

273
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
این مادربزرگ شماست

274
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
آخرین باری که دیدمت

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
تو تازه به دنیا اومدی

276
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
جولیا

277
00:25:18,760 --> 00:25:19,720
چطوری؟

278
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
فلانی عزیز.
همینطوری.

279
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
اما من می خواستم
برای دیدن نوه ام

280
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
در اولین اشتراک او

281
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
و من اینجا هستم!

282
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
حتما خسته هستی
و داره سرد میشه

283
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
بریم داخل

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
-خب...
-اینم عصای شما خانم.

285
00:25:32,840 --> 00:25:35,000
در مورد چمدان به پپه کمک کنید.

286
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
میدونی الان یاد کی افتادم؟

287
00:25:38,600 --> 00:25:40,480
-سازمان بهداشت جهانی؟
-پدرت

288
00:25:41,280 --> 00:25:44,640
اگر او اینجا بود.

289
00:25:46,360 --> 00:25:50,640
میلاگروس از پدرم مراقبت کرده بود
از او پسر بود

290
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
او راهی در مورد او داشت

291
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
که به نظرم باورنکردنی بود

292
00:25:55,880 --> 00:25:59,440
با هرکسی فرق داره
قبلا ملاقات کرده بودم

293
00:25:59,800 --> 00:26:02,920
اون شب
مجبور شدیم در یک اتاق بخوابیم.

294
00:26:03,280 --> 00:26:05,640
کی شروع میشه
برای گرم شدن اینجا عزیزم؟

295
00:26:05,760 --> 00:26:08,240
اینجا تقریبا هرگز گرم نمی شود.

296
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
اینطور نیست؟

297
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
در چه دنیای عجیبی زندگی می کنیم.

298
00:26:12,400 --> 00:26:13,480
در بعضی جاها،

299
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
مردم از گرما می سوزند

300
00:26:15,600 --> 00:26:17,720
و در دیگران
از سرما یخ می زنند

301
00:26:17,840 --> 00:26:21,480
من به اندازه کافی بزرگ هستم که بدانم
چه باید کرد

302
00:26:21,760 --> 00:26:24,840
-و آیا در شهر شما بسیار گرم است؟
-خیلی گرم

303
00:26:25,040 --> 00:26:28,640
-چطور تحمل میکنی؟
-با صبر و سایه زیاد.

304
00:26:29,240 --> 00:26:31,480
آیا درست است که مورهای زیادی وجود دارد؟

305
00:26:31,640 --> 00:26:35,360
هنوز تعداد کمی وجود دارد،
اما آنها به خوبی مبدل شده اند.

306
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
چه خنده دار است؟

307
00:26:37,440 --> 00:26:39,080
خنده دار حرف میزنی

308
00:26:39,200 --> 00:26:42,720
-بابام اینطوری حرف نمیزنه.
-چون آقاست

309
00:26:42,840 --> 00:26:46,720
و زادگاهش را رها کرد.

310
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
به من توجه نکن

311
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
وگرنه شروع می کنم به غر زدن
و متوقف نخواهد شد

312
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
چه شرم آور

313
00:26:54,040 --> 00:26:57,840
که هرگز برنگشت
به خانه ای که در آن متولد شد.

314
00:26:58,360 --> 00:27:01,440
و خیلی سال گذشته است
از زمانی که او رفت!

315
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
من می دانم.

316
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
در موردش چی میدونی عزیزم؟

317
00:27:05,720 --> 00:27:09,800
که بابام هیچوقت برنگشت
چون با پدربزرگم دعوا کرد

318
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
پدرت بهت گفته؟

319
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
نه، مادرم به من گفت.

320
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
آیا این درست است
پدربزرگ مرد بدی است؟

321
00:27:17,680 --> 00:27:18,720
مزخرف!

322
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
این فقط صحبت از زمان های قدیم است.

323
00:27:21,200 --> 00:27:22,520
و میدونی چیه؟

324
00:27:22,720 --> 00:27:26,080
حتی حیوانات وحشی
با افزایش سن رام شوید

325
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
پدربزرگت عوض شده

326
00:27:28,600 --> 00:27:31,760
با تمام اتفاقاتی که در آن زمان افتاد

327
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
و تمام افرادی که مرده اند...

328
00:27:34,960 --> 00:27:36,920
و همه برای ایده های آنها.

329
00:27:39,640 --> 00:27:42,720
درسته پدربزرگت
بدترین ها را داشت

330
00:27:42,920 --> 00:27:47,120
و همانطور که پدرت همیشه فکر می کرد
برعکس، او نمی توانست آن را تحمل کند.

331
00:27:47,440 --> 00:27:50,960
پدربزرگت میتونست داشته باشه
چیزها را برای خودش نگه داشت

332
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
اما پدرت ساکت نشد

333
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
درست برعکس.

334
00:27:56,160 --> 00:27:59,800
بنابراین آنها بودند
همیشه در کنار یکدیگر

335
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
آنها احترام یکدیگر را از دست دادند

336
00:28:02,480 --> 00:28:04,840
تا اینکه یک روز پدرت خانه را ترک کرد.

337
00:28:05,200 --> 00:28:08,040
پدربزرگ شما
هرگز نفهمیدند چرا با هم دعوا کردند.

338
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
و از آن زمان به همین شکل بوده است.

339
00:28:11,080 --> 00:28:14,560
هر دو در بن بست گرفتار شدند.

340
00:28:15,040 --> 00:28:16,560
و آنها هنوز آنجا هستند،

341
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
به دام افتاده

342
00:28:20,880 --> 00:28:22,960
اما آیا پدربزرگ یکی از آدم های بد بود؟

343
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
بچه های بد،

344
00:28:24,720 --> 00:28:26,360
بچه های خوب

345
00:28:27,440 --> 00:28:28,480
نگاه کن

346
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
فقط برای اینکه بفهمی

347
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
زمانی که جمهوری ...

348
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
قبل از جنگ،

349
00:28:35,960 --> 00:28:38,000
پدربزرگ شما بود
یکی از آدم های بد

350
00:28:38,160 --> 00:28:39,800
و پدرت
یکی از بچه های خوب،

351
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
اما پس از آن، زمانی که فرانکو پیروز شد،

352
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
پدربزرگت قدیس شد

353
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
و پدرت دیو

354
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
میبینی اوضاع چطوره
در این دنیا؟

355
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
فقط کلمات و فقط کلمات.

356
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
اما چرا بابا زندانی بود؟

357
00:28:56,720 --> 00:29:00,680
چون همین است
برندگان در جنگ همیشه این کار را می کنند.

358
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
ولی تو خیلی دختر کوچولویی

359
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
چه کسی این همه را به شما گفته است؟

360
00:29:06,120 --> 00:29:06,760
مادرم

361
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
خدای من!

362
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
اون نمیتونست بهت بگه
چیزهای زیباتر؟

363
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
یا کمی صبر کرد؟

364
00:29:12,040 --> 00:29:16,120
شما زمان زیادی دارید
برای یادگیری در مورد همه آن

365
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
ببین، استرلا،

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
تو فقط یک دختر بچه ای

367
00:29:23,120 --> 00:29:25,320
اکنون آن چیزها را فراموش کنید

368
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
و فکر کن
اولین عشای شما فردا

369
00:29:28,680 --> 00:29:31,520
یکی از دوست داشتنی ترین روزها
در زندگی شما

370
00:29:31,680 --> 00:29:33,640
انگار داری ازدواج میکنی

371
00:29:33,760 --> 00:29:36,120
این چیزی است که کشیش گفت
اما من آن را درک نمی کنم

372
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
خوب، من نه،

373
00:29:38,000 --> 00:29:41,520
اما شما باید لباس سفید بپوشید
درست مثل یک عروس

374
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
وقتی بزرگ شدم
من هرگز ازدواج نخواهم کرد

375
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
و چرا نه؟

376
00:29:46,080 --> 00:29:49,720
چون همه عروس ها دارند
آن نگاه احمقانه در صورت آنها

377
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
به عکس های عروسی نگاه کنید
در فروشگاه ها، خواهید دید.

378
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
باشه از بس

379
00:29:55,760 --> 00:29:57,200
برو بخواب!

380
00:30:02,720 --> 00:30:05,680
-صبر کن خاموشش نکن!
-چی میخوای؟

381
00:30:06,280 --> 00:30:07,200
میلاگروس،

382
00:30:07,360 --> 00:30:09,440
تو فکر میکنی پدرم
فردا به کلیسا می روید؟

383
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
البته او خواهد کرد.

384
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
فقط این است که او هرگز نمی رود.

385
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
من می دانم.

386
00:30:15,120 --> 00:30:16,520
اما نگران نباش

387
00:30:16,640 --> 00:30:20,440
من او را وارد آنجا می کنم
اگر باید خودم به او فشار بیاورم!

388
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
حالا برو بخواب

389
00:30:23,800 --> 00:30:28,160
-شب بخیر استرلا.
-شب بخیر میلاگروس.

390
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
مامان، آن کفش ها خیلی تنگ هستند.

391
00:30:41,680 --> 00:30:44,120
این را در فروشگاه گفتم
و تو گوش نکردی

392
00:30:44,240 --> 00:30:46,800
این فقط در ابتدا،
سپس آنها کشش می یابند.

393
00:30:46,920 --> 00:30:48,080
اینجا، جولیا،

394
00:30:48,280 --> 00:30:50,520
مقداری پودر تالک بزنید

395
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
و اکنون،

396
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
حجاب

397
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
عیسی!

398
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
اون چی بود؟

399
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
آگوستین در حال تیراندازی

400
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
چه ایده ای!

401
00:31:04,680 --> 00:31:07,200
پسرم فقط خوشحاله
اگه داره صحنه میسازه

402
00:31:07,400 --> 00:31:11,160
هیچ بهانه ای برای شلیک گلوله وجود ندارد
در روزی مثل امروز

403
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
او چنین کارهایی را انجام می دهد
زمانی که انتظارش را ندارید

404
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
دارم عادت میکنم

405
00:31:18,920 --> 00:31:20,800
آیا او به زودی برمی گردد؟

406
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
مامان، او به زودی برمی گردد؟

407
00:31:23,160 --> 00:31:24,960
من نمی دانم.

408
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
درست مثل یک عروس!

409
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
میلاگروس!

410
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
چیزایی که میگی!

411
00:31:34,080 --> 00:31:37,040
راست میگم یا نه، استرلا؟

412
00:32:46,640 --> 00:33:00,120
آمین

413
00:33:32,560 --> 00:33:36,040
دختران، حالا که دریافت کردید
پروردگار ما،

414
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
برو و به پدر و مادرت سلام کن

415
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
او اینجاست.

416
00:33:55,520 --> 00:33:59,000
-اون کجاست؟
-در پشت

417
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
اگر خسته شدی،
می توانی بیرون بروی،

418
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
اما نرو، باشه؟

419
00:34:29,040 --> 00:34:29,760
باشه

420
00:34:51,480 --> 00:34:55,440
او این کار را برای من انجام داد.

421
00:36:46,880 --> 00:36:49,240
بعد از پایان مهمانی رفتند،

422
00:36:49,360 --> 00:36:50,640
اواخر بعد از ظهر

423
00:36:51,480 --> 00:36:54,720
از آن روز به بعد،
هر وقت به جنوب فکر می کردم،

424
00:36:54,840 --> 00:36:58,480
تصویر آن دو زن
به ذهنم رسید

425
00:37:02,720 --> 00:37:05,400
الان به وضوح یادم نیست

426
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
اما من فکر می کنم
در همان زمان بود

427
00:37:08,720 --> 00:37:11,840
من کشف کردم که
در تصورات پدرم

428
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
زن دیگری وجود داشت

429
00:37:46,560 --> 00:37:49,200
ایرنه ریوس.

430
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
ایرن ریوس چه کسی می تواند باشد؟

431
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
آیا او واقعا وجود داشت؟

432
00:37:57,200 --> 00:37:59,360
یا او یک شخصیت خیالی بود؟

433
00:38:00,840 --> 00:38:04,920
چرا بابا اسمشو نوشت
چند بار؟

434
00:38:09,200 --> 00:38:10,080
مامان؟

435
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
-آیرن ریوس رو میشناسی؟
-نه

436
00:38:13,280 --> 00:38:14,440
او کیست؟

437
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
هیچ کس.

438
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
یک دختر جدید در کلاس من.

439
00:38:20,280 --> 00:38:23,480
اولین بار دروغ گفتم
من از ایرن ریوس صحبت کردم.

440
00:38:23,960 --> 00:38:27,560
نادانی مادرم
باعث شد من به این شک کنم

441
00:38:27,880 --> 00:38:30,080
پشت نام آن زن

442
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
پدرم پنهان شده بود
چیزی برای من ناشناخته

443
00:38:34,400 --> 00:38:37,160
بنابراین، تقریباً بدون اینکه متوجه شوید،

444
00:38:37,760 --> 00:38:40,320
من همدست مخفی او شدم.

445
00:38:44,960 --> 00:38:46,480
چند ماه بعد،

446
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
زمانی که کمتر انتظارش را داشتم،

447
00:38:48,520 --> 00:38:50,720
اتفاق غیرعادی افتاد

448
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
من کشف کردم که
ایرنه ریوس وجود داشت.

449
00:38:55,080 --> 00:38:58,080
در یک بعد از ظهر زمستانی بود،
درست بعد از مدرسه

450
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
برنامه رو داری؟

451
00:40:42,520 --> 00:40:44,480
میدونی جایز نیست؟

452
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
بله، می دانم.

453
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
شما اینجا هستید.

454
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
-ایرنه ریوس کیست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

455
00:40:53,080 --> 00:40:56,600
ایرنه ریوس،
او در این فیلم است

456
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
بله، او اینجاست، حق با شماست.

457
00:41:01,320 --> 00:41:04,000
او بلوند است یا سبزه؟

458
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
کارمنسیتا آلونسو سبزه است،

459
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
بنابراین ایرنه ریوس باید بلوند باشد.

460
00:41:12,000 --> 00:41:14,120
فیلم کی تموم میشه؟

461
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
در نیم ساعت.

462
00:41:18,560 --> 00:41:20,720
-خب خداحافظ
-خداحافظ

463
00:42:30,400 --> 00:42:31,040
تو!

464
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
بله، من!

465
00:42:34,160 --> 00:42:36,400
تعجب کردی؟

466
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
فکر کردم که ...

467
00:42:43,840 --> 00:42:45,480
برو ادامه بده

468
00:42:45,720 --> 00:42:47,680
من به شما جرات می کنم
برای گفتن همه چیز!

469
00:42:47,840 --> 00:42:50,520
شما اشتباه می کنید.
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

470
00:42:50,880 --> 00:42:52,960
فکر کردی من مرده ام

471
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
نه، این درست نیست.

472
00:42:56,320 --> 00:42:56,960
قسم می خورم.

473
00:42:57,120 --> 00:42:59,520
قسم نخور،
خدا می تواند شما را بشنود.

474
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
تو خیلی احمقی

475
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
درست است، من یک احمق هستم.

476
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
برای همین دوستت دارم.

477
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
به من نور بده

478
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
خب چرا اینجایی؟

479
00:43:31,040 --> 00:43:33,240
یک دقیقه دیگر ادامه می دهم،
من وقت ندارم

480
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
می خواستم خداحافظی کنم.

481
00:43:36,040 --> 00:43:36,640
داری میری؟

482
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
نه، من نیستم.

483
00:43:39,920 --> 00:43:41,320
اما تو هستی.

484
00:43:42,040 --> 00:43:43,320
چی میگی؟

485
00:43:45,760 --> 00:43:46,560
تو دیوانه ای

486
00:43:47,360 --> 00:43:49,200
این درست است،

487
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
من دیوانه ام

488
00:44:13,520 --> 00:44:17,120
یه لحظه داشتم گوش میکردم
در درب

489
00:44:18,560 --> 00:44:20,480
شنیدم که آهنگ ما رو میخونی

490
00:44:22,040 --> 00:44:24,600
ما می توانستیم خیلی خوشحال باشیم

491
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
خوشحال؟

492
00:44:26,800 --> 00:44:28,680
بله، خوشحالم!

493
00:44:30,600 --> 00:44:33,040
من هرگز نمی دانستم این به چه معناست.

494
00:44:48,560 --> 00:44:49,760
چقدر دوستش داشتم!

495
00:45:57,600 --> 00:45:58,720
لورای عزیز،

496
00:45:59,680 --> 00:46:02,120
من مطمئن هستم که شما شگفت زده خواهید شد
برای دریافت این نامه

497
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
بعد از این همه سکوت طولانی

498
00:46:04,760 --> 00:46:07,960
اما من تازه دیدم
چگونه یک عاشق فیلم

499
00:46:08,400 --> 00:46:11,440
دوبار بهت شلیک کرد
و تو را به جهان دیگر فرستاد.

500
00:46:12,120 --> 00:46:12,960
بله،

501
00:46:13,800 --> 00:46:17,320
من می دانم که چه اتفاقی می افتد
در فیلم ها واقعی نیست

502
00:46:17,920 --> 00:46:20,800
اما من هنوز هستم
ناامیدانه خرافاتی

503
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
و من می خواهم ببینم
اگر هنوز اینجا هستی

504
00:46:24,360 --> 00:46:25,720
روی زمین،

505
00:46:26,720 --> 00:46:29,000
حتی اگر فقط در حال چرخیدن باشد

506
00:46:29,120 --> 00:46:31,600
با نام هنری که انتخاب کردید

507
00:46:32,560 --> 00:46:33,680
اتفاقا

508
00:46:34,200 --> 00:46:36,400
قاتل شما بد نبود

509
00:46:36,720 --> 00:46:40,160
اما ستاره و مرد اصلی او
وحشتناک بودند

510
00:46:40,880 --> 00:46:42,720
چون نمیدونم کجایی

511
00:46:42,840 --> 00:46:46,000
من این نامه را به سویا می فرستم.

512
00:47:42,200 --> 00:47:44,960
من هرگز فراموش نمی کنم
بیان پدرم وقتی

513
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
نشسته در کافه اورینتال،

514
00:47:47,920 --> 00:47:50,280
او از روی صفحات به بالا نگاه کرد

515
00:47:50,400 --> 00:47:53,720
و من را دید
در طرف دیگر پنجره

516
00:47:54,680 --> 00:47:59,160
حالا فهمیدم که واکنش نشان داده است
انگار او را با دست گرفته بودم،

517
00:47:59,280 --> 00:48:02,200
اما در آن زمان
من متوجه نشدم که

518
00:48:02,800 --> 00:48:04,160
من فقط می دانستم

519
00:48:04,600 --> 00:48:08,120
که به نظرم رسید
او داشت نامه می نوشت

520
00:48:12,440 --> 00:48:15,480
-جولیا، به من گوش کن!
-بیدارش میکنی!

521
00:48:15,600 --> 00:48:17,120
لطفا فقط گوش کن!

522
00:48:17,240 --> 00:48:18,680
چند بار
آیا باید به شما بگویم

523
00:48:18,800 --> 00:48:20,160
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم!

524
00:48:20,400 --> 00:48:22,360
اگر می خواهید بروید
و با او صحبت کن، انجامش بده!

525
00:48:22,800 --> 00:48:24,240
هر کاری می خواهی بکن!

526
00:48:24,440 --> 00:48:27,640
فقط در مورد آن به من نگو!

527
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
هیچ کدام!

528
00:48:29,720 --> 00:48:31,720
این نیست.

529
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
تو اشتباه می کنی جولیا

530
00:49:13,920 --> 00:49:17,400
تصوری که در مورد پدرم داشتم

531
00:49:17,880 --> 00:49:19,440
شروع به تغییر کرد

532
00:49:20,600 --> 00:49:23,880
انگار چشمانم را باز کردم
و ناگهان کشف کرد

533
00:49:24,000 --> 00:49:27,120
که من خیلی کمی در مورد او می دانستم.

534
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
آگوستین عزیز.

535
00:50:11,760 --> 00:50:13,960
یک بار، هشت سال پیش،

536
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
تصمیم گرفتم هرگز انتظار نداشته باشم
هر چیزی از شما

537
00:50:17,600 --> 00:50:19,760
اون موقع خیلی تنها بودم

538
00:50:20,120 --> 00:50:22,600
خیلی بیشتر
از چیزی که می توانستید حدس بزنید

539
00:50:22,720 --> 00:50:23,840
آسون نبود

540
00:50:24,480 --> 00:50:26,520
اما کم کم موفق شدم

541
00:50:26,640 --> 00:50:29,600
در تمام آن زمان،
من از شما نشنیدم

542
00:50:29,960 --> 00:50:31,360
قابل انتظار بود.

543
00:50:31,680 --> 00:50:34,480
چیزهایی که بین ماست
خیلی سخت شده بود

544
00:50:34,880 --> 00:50:36,040
و همچنین

545
00:50:36,320 --> 00:50:40,000
دیگرانی بودند که شما به آنها اهمیت می دادید
بیشتر از چیزی که برای من کردی

546
00:50:40,200 --> 00:50:41,320
فهمیدم

547
00:50:41,920 --> 00:50:44,760
سعی کردم قبولش کنم
و به من کمک کرد

548
00:50:45,120 --> 00:50:47,880
با این حال، من خیلی کمتر می فهمم
اون نامه تو

549
00:50:48,000 --> 00:50:49,840
که به تازگی دریافت کرده ام

550
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
چرا آگوستین بعد از مدتها؟

551
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
چرا برام بنویس

552
00:50:55,440 --> 00:50:57,280
تا ببینم هنوز زنده ام؟

553
00:50:57,520 --> 00:50:58,720
خوب، بله، من هستم.

554
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
اما چه چیز دیگری؟

555
00:51:00,920 --> 00:51:05,360
من نمی توانم باور کنم دلیل آن است
از فیلم جادویی که شما به آن اشاره کردید.

556
00:51:05,640 --> 00:51:07,480
جادویی که اگر ندانی،

557
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
مجبور شدم تسلیم بشم
بیش از یک سال پیش

558
00:51:11,520 --> 00:51:13,200
بالا و پایین را جستجو کردم

559
00:51:13,840 --> 00:51:15,720
اما من هرگز آن مکان را پیدا نکردم

560
00:51:15,880 --> 00:51:17,000
یادت هست؟

561
00:51:17,400 --> 00:51:19,960
جایی که از آن
شما هرگز نمی خواهید برگردید؟

562
00:51:20,480 --> 00:51:22,960
من تعجب می کنم که آیا آن مکان
تا به حال واقعا وجود داشته است

563
00:51:23,280 --> 00:51:24,880
بنابراین، من اینجا هستم.

564
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
دوباره خونه

565
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
گذشته مرا تکان نمی دهد
همانطور که قبلا انجام داد

566
00:51:30,200 --> 00:51:31,440
و بالاتر از همه

567
00:51:31,680 --> 00:51:34,080
من نمی خواهم
به آن فکر کن

568
00:51:34,240 --> 00:51:36,520
سعی می کنم به جلو نگاه کنم

569
00:51:36,880 --> 00:51:38,560
و من می ترسم که

570
00:51:38,800 --> 00:51:39,520
بالاخره،

571
00:51:39,800 --> 00:51:41,360
من بزرگ شده ام

572
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
من در چهار فیلم کار کردم
اما هرگز شانس نیاورد

573
00:51:45,040 --> 00:51:47,440
در سه تای آنها،
آنها مرا به جهان دیگر فرستادند

574
00:51:47,560 --> 00:51:48,840
به روش های زشت:

575
00:51:48,960 --> 00:51:51,240
با یک ضربه تمیز،

576
00:51:51,440 --> 00:51:54,720
با جوراب ابریشمی
و حتی با تیغ مستقیم.

577
00:51:54,840 --> 00:51:55,920
اتفاقا

578
00:51:56,680 --> 00:51:58,960
کدام راه را انتخاب می کردی؟

579
00:51:59,640 --> 00:52:01,800
ببخشید شوخی کردم

580
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
من در مورد خودم صحبت نکردم،

581
00:52:03,200 --> 00:52:05,880
اما در مورد زن کشنده
که تو را وادار کرد قلم را برداری

582
00:52:06,040 --> 00:52:08,880
بیچاره آیرین ریوس،
باشد که او در آرامش باشد

583
00:52:09,200 --> 00:52:10,960
او نمی تواند به شما پاسخ دهد.

584
00:52:11,600 --> 00:52:12,400
و من،

585
00:52:12,520 --> 00:52:13,920
در انجام آن برای او،

586
00:52:14,320 --> 00:52:18,000
ممکن است در تله افتاده باشد
بدون اینکه متوجه بشه

587
00:52:18,320 --> 00:52:19,960
من گذشته را به یاد دارم

588
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
و تو با شوخی های بدت

589
00:52:22,880 --> 00:52:24,200
تو مقصری

590
00:52:24,560 --> 00:52:26,680
چیزایی که مینویسی

591
00:52:27,200 --> 00:52:30,240
برای جمع بندی،
از من چه می خواهی

592
00:52:30,560 --> 00:52:33,280
شاید بهتر باشد
به این سوال پاسخ نده

593
00:52:33,520 --> 00:52:35,200
ارزشش را ندارد

594
00:52:35,600 --> 00:52:37,480
فقط فراموشش کن

595
00:52:37,880 --> 00:52:40,480
ترجیح می دهم
تو برای من ننوشتی

596
00:52:40,600 --> 00:52:44,480
جواب دادن به شما چنین تلاشی است.

597
00:52:45,920 --> 00:52:49,680
زمان بی رحم ترین است
فرشته عدالت را می شناسم

598
00:52:50,040 --> 00:52:51,960
و اگر چه من همه بزرگ شده ام،

599
00:52:52,160 --> 00:52:53,240
گاهی اوقات،

600
00:52:53,600 --> 00:52:55,280
به خصوص در شب،

601
00:52:55,360 --> 00:52:56,720
من می ترسم

602
00:53:28,800 --> 00:53:52,600
آگوستین!

603
00:53:55,840 --> 00:53:59,200
این اولین بار بود
بابا نصف شب رفت

604
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
بدون هیچ حرفی

605
00:55:09,920 --> 00:55:10,720
وقتشه!

606
00:55:11,040 --> 00:55:12,640
قطار در حال حرکت است!

607
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
صبح برگشت.

608
00:56:43,440 --> 00:56:45,320
هیچکس نشنید که وارد شد،

609
00:56:45,880 --> 00:56:48,040
او باید از در پشتی استفاده کرده باشد،

610
00:56:48,200 --> 00:56:49,360
مخفیانه،

611
00:56:49,760 --> 00:56:51,520
تا ما را بیدار نکند

612
00:57:50,760 --> 00:57:52,200
-مامان؟
-چی؟

613
00:57:52,560 --> 00:57:54,280
بابا چه مشکلی داره؟

614
00:57:54,520 --> 00:57:56,160
چرا می پرسی؟

615
00:57:56,440 --> 00:57:57,880
عجیب رفتار میکنه

616
00:57:58,000 --> 00:57:59,560
دقت نکردی؟

617
00:57:59,800 --> 00:58:00,640
بله.

618
00:58:01,000 --> 00:58:02,160
کمی.

619
00:58:03,600 --> 00:58:06,320
از زمانی که خانه را ترک کرد
او اینطور بوده است

620
00:58:06,400 --> 00:58:08,040
او نرفت.

621
00:58:08,320 --> 00:58:10,960
استرلا، چیزهایی که می گویی...

622
00:58:11,640 --> 00:58:13,320
درست است، او رفت.

623
00:58:13,920 --> 00:58:17,280
اینو نگو صدامو میشنوی؟

624
00:58:18,280 --> 00:58:19,720
به هر حال،

625
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
تو چی میدونی

626
00:58:25,360 --> 00:58:26,560
من می دانم.

627
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
و شما هم همینطور.

628
00:58:29,960 --> 00:58:30,600
استرلا!

629
00:59:24,520 --> 00:59:26,200
از آن روز به بعد،

630
00:59:26,720 --> 00:59:30,320
پدرم هرگز استفاده نکرد
دوباره آونگ

631
00:59:31,480 --> 00:59:32,560
یک روز بعد از ظهر،

632
00:59:32,680 --> 00:59:35,360
خسته از فضای خانه،

633
00:59:36,080 --> 00:59:38,360
می خواستم به روش خودم اعتراض کنم.

634
00:59:38,680 --> 00:59:40,720
زیر تخت پنهان شدم،

635
00:59:41,040 --> 00:59:43,360
مصمم به بیرون نیامدن

636
00:59:51,280 --> 00:59:52,880
وقتی دلشان برایم تنگ شده بود

637
00:59:52,960 --> 00:59:57,120
مادرم و کاسیلدا
همه جا را دنبال من گشت

638
00:59:59,880 --> 01:00:07,520
استرلا!

639
01:00:08,440 --> 01:00:09,960
از مخفیگاه من،

640
01:00:10,120 --> 01:00:12,880
من آنها را به چالش کشیدم
با سکوت من

641
01:00:13,120 --> 01:00:18,400
می توانستم بگویم که هستند
نگران تر شدن

642
01:00:21,040 --> 01:00:23,840
استرلا!

643
01:00:32,520 --> 01:00:33,840
کم کم،

644
01:00:34,200 --> 01:00:36,320
شب شروع به افتادن کرد

645
01:00:43,000 --> 01:01:00,600
استرلا!

646
01:01:45,040 --> 01:01:48,640
می دانستم پدرم در خانه است.

647
01:01:49,000 --> 01:01:52,080
تمام مدت منتظر بودم
تا او به من زنگ بزند

648
01:01:52,600 --> 01:01:54,320
اما او هرگز انجام نداد.

649
01:01:55,160 --> 01:01:56,880
او به سکوت من پاسخ داد

650
01:01:57,000 --> 01:01:59,400
با خودش

651
01:02:00,200 --> 01:02:02,560
و من ناگهان فهمیدم

652
01:02:03,000 --> 01:02:05,120
که او بازی من را انجام می داد،

653
01:02:05,360 --> 01:02:07,320
پذیرفتن چالش من،

654
01:02:07,920 --> 01:02:10,080
تا دردش را به من نشان دهد

655
01:02:10,560 --> 01:02:13,440
خیلی بزرگتر از من بود

656
01:02:43,040 --> 01:02:45,200
-استرلا
-چی؟

657
01:02:47,920 --> 01:02:51,920
-چرا گریه میکنی؟
-چون انجامش رو دوست دارم!

658
01:03:39,760 --> 01:03:41,920
شروع کردم به آرزو کردن
با تمام وجودم

659
01:03:42,320 --> 01:03:43,720
که بتوانم رشد کنم

660
01:03:44,200 --> 01:03:45,920
و ناگهان بالغ می شود

661
01:03:46,320 --> 01:03:48,960
بنابراین من می توانستم دریافت کنم
خیلی دور از آنجا

662
01:04:26,880 --> 01:04:29,640
کم و بیش بزرگ شدم
مثل بقیه،

663
01:04:30,040 --> 01:04:32,040
عادت کردن به تنهایی

664
01:04:32,440 --> 01:04:36,000
و به فکر نکردن
بیش از حد در مورد شادی

665
01:05:12,320 --> 01:05:13,720
استرلا عزیز،

666
01:05:13,840 --> 01:05:15,360
نامه شما زیبا بود

667
01:05:15,480 --> 01:05:16,760
من آن را بارها خوانده ام

668
01:05:17,000 --> 01:05:18,720
همه چیزهایی که نوشتی درسته؟

669
01:05:18,840 --> 01:05:21,040
کاش میتونستم اینجا ببینمت
یک روز

670
01:05:21,160 --> 01:05:23,000
من شما را نمی شناسم!

671
01:05:23,200 --> 01:05:24,320
در عکسی که گذاشتم

672
01:05:24,440 --> 01:05:26,080
من و مادربزرگت در رم هستیم

673
01:05:26,240 --> 01:05:27,680
وقتی به دیدن پاپ رفتیم.

674
01:05:27,800 --> 01:05:29,160
زیبا نیست؟

675
01:05:29,280 --> 01:05:30,600
آغوش فراوان برای همه،

676
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
و برای تو
یک بوسه بزرگ از طرف من

677
01:05:37,920 --> 01:05:41,280
تلویزیون به زودی اینجا خواهد بود.

678
01:05:41,400 --> 01:05:44,440
من برای شما آواز خواهم خواند
و تو هم مرا خواهی دید

679
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
به من خوش لباس بپوش، مامان،

680
01:05:46,600 --> 01:05:47,760
من را زیبا بپوش!

681
01:05:47,920 --> 01:05:51,240
به من لباس بپوش،
من قرار است در تلویزیون حضور داشته باشم.

682
01:05:52,440 --> 01:05:54,240
سلام چی بخوریم

683
01:05:54,480 --> 01:05:56,280
سوپ و ماهی سرخ شده.

684
01:05:59,360 --> 01:06:00,520
همیشه همون غذا

685
01:06:00,640 --> 01:06:02,560
چه انتظاری داری،
مامانت چطوره؟

686
01:06:02,720 --> 01:06:04,720
-بلند نشد؟
-نه

687
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
دیدی
چه چیزی روی دیوار نقاشی کردند؟

688
01:06:07,680 --> 01:06:08,880
خیر

689
01:06:10,200 --> 01:06:11,920
چه نقاشی کردند؟

690
01:06:20,520 --> 01:06:21,320
دوباره؟

691
01:06:21,880 --> 01:06:22,960
دوباره

692
01:06:23,200 --> 01:06:25,720
نخندید، خنده دار نیست.

693
01:06:26,760 --> 01:06:28,040
من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

694
01:06:28,680 --> 01:06:30,240
من هم همینطور.

695
01:06:47,080 --> 01:06:48,040
چطوری؟

696
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
خوب، می دانید، همان است.

697
01:06:51,080 --> 01:06:54,120
فکر کردم بتوانم بلند شوم،
اما من سرگیجه گرفتم

698
01:06:58,920 --> 01:07:00,360
آیا شما غذا خورده اید؟

699
01:07:00,520 --> 01:07:02,240
خیر
هنوز نه.

700
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
منتظر بابا نباش

701
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
او دیر می آید.

702
01:07:05,680 --> 01:07:06,680
استرلا!

703
01:07:07,120 --> 01:07:08,880
-چی؟
-تلفن!

704
01:07:09,920 --> 01:07:13,520
آیا شما این را انتخاب کنید
برای من از داروخانه؟

705
01:07:14,000 --> 01:07:15,200
فراموش نکنید.

706
01:07:15,960 --> 01:07:17,560
دیشب به سختی خوابیدم.

707
01:07:18,040 --> 01:07:19,680
-استرلا!
-میاد!

708
01:07:19,800 --> 01:07:22,320
کاسیلدا پول را به شما می دهد.

709
01:07:27,240 --> 01:07:27,920
کیست؟

710
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
به نظر شما چه کسی؟
همون پسر

711
01:07:30,720 --> 01:07:32,000
"ال کاریوکو."

712
01:07:32,160 --> 01:07:34,640
-بهش بگو من اینجا نیستم.
-تو بهش بگو!

713
01:07:37,120 --> 01:07:38,400
برو کنار

714
01:07:40,120 --> 01:07:41,400
چی میخوای؟

715
01:07:41,520 --> 01:07:43,360
هیچی فقط باهات حرف بزن

716
01:07:43,560 --> 01:07:45,920
امروز صبح یک ساعت صبر کردم.

717
01:07:46,040 --> 01:07:48,800
-کجا رفتی؟
-از طرف دیگه رفتم.

718
01:07:49,280 --> 01:07:49,960
چرا؟

719
01:07:50,160 --> 01:07:52,240
قرار نبود ملاقات کنیم؟

720
01:07:52,960 --> 01:07:55,160
میدونم گفتیم همدیگه رو ببینیم اما...

721
01:07:55,560 --> 01:07:57,840
تو نمیخواستی منو ببینی، نه؟

722
01:07:58,320 --> 01:07:59,120
خیر

723
01:07:59,520 --> 01:08:01,040
چرا نه؟

724
01:08:04,720 --> 01:08:06,680
چون حالم ازت بهم میخوره

725
01:08:06,840 --> 01:08:10,120
و همه چیز
روی دیوارها می نویسی

726
01:08:10,360 --> 01:08:12,080
فکر میکنی کی هستی؟

727
01:08:12,160 --> 01:08:14,400
من؟ هر کی میخوای من باشم

728
01:08:14,760 --> 01:08:16,680
تو مرا به سینما دعوت می کنی،

729
01:08:17,080 --> 01:08:18,640
مرا به باغ ها می بری

730
01:08:18,760 --> 01:08:21,000
تو مرا ببوس...

731
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
پس چی؟

732
01:08:24,720 --> 01:08:26,240
منظورت چیه پس چی؟

733
01:08:26,360 --> 01:08:28,680
استرلا، تو مرا اشتباه گرفتی!

734
01:08:28,960 --> 01:08:30,320
تو منو نمیشناسی

735
01:08:30,400 --> 01:08:33,120
من قادر به انجام هر کاری هستم

736
01:08:33,840 --> 01:08:37,200
میدونی چرا دخترا
من را "ال کاریکو" صدا کنید؟

737
01:08:37,600 --> 01:08:40,240
اگر نداری،
به زودی خواهید فهمید!

738
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
من تو را دوست دارم

739
01:09:30,680 --> 01:09:33,160
-سلام
-تو الان میری؟

740
01:09:34,040 --> 01:09:35,680
اگر نه دیر میرسم

741
01:09:37,360 --> 01:09:41,000
خداحافظ

742
01:09:45,840 --> 01:09:47,400
این از میلاگروس است.

743
01:09:47,760 --> 01:09:49,000
می توانید آن را بخوانید.

744
01:10:38,240 --> 01:10:39,640
بعد از مدرسه،

745
01:10:40,480 --> 01:10:42,080
وقتی چراغ ها روشن شد

746
01:10:42,200 --> 01:10:45,240
و هنوز وجود داشت
درخششی ضعیف در آسمان

747
01:10:45,520 --> 01:10:48,640
دوست داشتم تنها راه بروم
بدون عجله،

748
01:10:48,920 --> 01:10:51,520
از طریق خیابان های شهر

749
01:11:12,480 --> 01:11:15,200
من هرگز ایرنه ریوس را فراموش نکردم.

750
01:11:15,880 --> 01:11:18,920
من به دنبال او بودم
روی پوسترهای فیلم

751
01:11:19,480 --> 01:11:21,640
اما من هرگز او را دوباره پیدا نکردم.

752
01:11:22,800 --> 01:11:26,520
اگر زمین بود
او را بلعیده بود

753
01:11:40,080 --> 01:11:43,720
من اغلب از آنجا عبور می کردم
یک آتلیه عکاسی

754
01:11:44,040 --> 01:11:45,160
در پنجره،

755
01:11:45,400 --> 01:11:49,000
در میان عکس های زوج
عشایر و سربازان،

756
01:11:49,120 --> 01:11:51,360
پرتره من بود

757
01:12:48,920 --> 01:12:50,680
میشه به من نور بدی؟

758
01:12:55,480 --> 01:12:56,320
با تشکر

759
01:13:56,360 --> 01:13:59,040
بیشتر شب ها قبل از خواب،

760
01:13:59,360 --> 01:14:01,520
در دفتر خاطراتم می نوشتم.

761
01:14:01,600 --> 01:14:05,960
امروز که دوباره خواندم
صفحات آن روزها

762
01:14:06,080 --> 01:14:08,280
می بینم که چقدر قبول کرده ام

763
01:14:08,400 --> 01:14:10,840
بحران های پدرم

764
01:14:10,960 --> 01:14:13,960
به عنوان یک واقعیت غیر قابل جبران
از زندگی روزمره

765
01:14:14,800 --> 01:14:16,000
شاید به همین دلیل است

766
01:14:16,280 --> 01:14:18,320
چیزی در آن نیست

767
01:14:18,440 --> 01:14:21,320
که هشدار داد
بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد

768
01:14:21,640 --> 01:14:24,720
اگرچه پدرم
اونوقت یه کاری کرد

769
01:14:24,840 --> 01:14:26,960
او قبلا هرگز انجام نداده بود.

770
01:14:27,400 --> 01:14:30,680
اومد تا منو ببره
یک روز بعد از مدرسه

771
01:14:31,160 --> 01:14:34,080
و من را به ناهار برد
در هتل بزرگ

772
01:14:35,800 --> 01:14:39,040
آن روز پاییزی،
جشن عروسی برگزار می شد

773
01:14:39,160 --> 01:14:41,360
در یکی از سالن های هتل

774
01:14:41,680 --> 01:14:44,120
هورای برای گروه!

775
01:14:52,960 --> 01:14:55,160
هورا برای عروسی!

776
01:15:00,720 --> 01:15:03,360
هورای برای
عروس و داماد!

777
01:15:05,040 --> 01:15:07,760
-امروز صبح دیدمت.
-کجا؟

778
01:15:08,800 --> 01:15:11,120
از کنار شرقی گذشتی
با یک پسر

779
01:15:11,560 --> 01:15:13,520
اوه، آره... میگل.

780
01:15:14,280 --> 01:15:16,800
آنها او را "ال کاریوکو" می نامند.
او کمی دیوانه است.

781
01:15:18,720 --> 01:15:19,840
آیا او خطرناک است؟

782
01:15:20,640 --> 01:15:21,480
خیر

783
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
او فقط روی دیوارها می نویسد.

784
01:15:25,440 --> 01:15:26,200
اوه، بله.

785
01:15:26,920 --> 01:15:30,000
فکر کنم دیده ام
یکی از نقاشی های او

786
01:15:30,120 --> 01:15:31,560
او خیلی آزار دهنده است!

787
01:15:33,760 --> 01:15:35,000
آیا این چیزی که او نوشته درست است؟

788
01:15:35,680 --> 01:15:36,720
من نمی دانم.

789
01:15:37,480 --> 01:15:38,480
او چنین می گوید.

790
01:15:38,760 --> 01:15:40,480
اما من فکر می کنم او این کار را می کند
برای جلب توجه

791
01:15:41,120 --> 01:15:42,880
اما خوب است، اینطور نیست؟

792
01:15:43,040 --> 01:15:44,520
توجه می خواهید؟

793
01:15:45,040 --> 01:15:46,640
به دنیا گفتن

794
01:15:47,000 --> 01:15:48,400
آنچه شما فکر می کنید

795
01:15:48,880 --> 01:15:50,800
خب بستگی داره...

796
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
من دوست دارم بتوانم

797
01:15:54,200 --> 01:15:55,240
چرا نمی کنی؟

798
01:15:55,920 --> 01:15:58,240
چون من "ال کاریکو" نیستم.

799
01:15:59,520 --> 01:16:02,000
متوجه می شوید
ما هرگز جدی صحبت نمی کنیم؟

800
01:16:02,120 --> 01:16:04,560
و این تقصیر من است، درست است؟

801
01:16:05,120 --> 01:16:06,240
حدس می زنم اینطور باشد.

802
01:16:09,480 --> 01:16:11,120
فکر می کنم اگر یک نوشیدنی دیگر سفارش دهم؟

803
01:16:11,800 --> 01:16:12,560
برو جلو.

804
01:16:16,000 --> 01:16:17,360
چرا اینقدر مشروب میخوری؟

805
01:16:18,000 --> 01:16:19,200
داری به من میگی؟

806
01:16:19,720 --> 01:16:21,480
نه، این فقط یک سوال است.

807
01:16:24,840 --> 01:16:26,400
اینجا قهوه شماست

808
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
و کنیاک

809
01:16:28,920 --> 01:16:30,560
متشکرم.

810
01:16:35,920 --> 01:16:38,880
-چرا منو آوردی اینجا؟
-نمیدونم

811
01:16:39,160 --> 01:16:41,640
من ناگهان فکر کردم که شما آن را دوست دارید.

812
01:16:41,920 --> 01:16:44,080
من انجام می دهم. اما چرا دیگر؟

813
01:16:44,720 --> 01:16:46,560
می خواستم با تو صلح کنم.

814
01:16:47,000 --> 01:16:51,200
-ولی ما نکردیم...
-میدونم این بار دعوا نکردیم.

815
01:16:51,760 --> 01:16:52,720
اما...

816
01:16:53,440 --> 01:16:56,720
شب دیگر
وقتی دیر برگشتی

817
01:16:56,880 --> 01:16:58,680
فکر نمی کنم رفتار خوبی داشته باشم.

818
01:16:59,440 --> 01:17:02,560
-نمیخوای از من چیزی بپرسی؟
-نه

819
01:17:04,440 --> 01:17:07,720
اما من دوست دارم
خیلی چیزا ازت بپرسم

820
01:17:09,000 --> 01:17:09,920
باشه

821
01:17:10,560 --> 01:17:11,360
بپرس.

822
01:17:12,720 --> 01:17:15,480
-نه اشکالی نداره
-نه نه از من بپرس

823
01:17:16,560 --> 01:17:17,680
یک چیز هست،

824
01:17:18,880 --> 01:17:20,720
شاید احمقانه باشد،

825
01:17:21,960 --> 01:17:24,760
که همیشه می خواستم بپرسم
اما هرگز اعصاب نداشت:

826
01:17:28,560 --> 01:17:29,920
ایرن ریوس که بود؟

827
01:17:31,720 --> 01:17:33,200
ایرنه ریوس؟

828
01:17:34,240 --> 01:17:35,280
هنرمند.

829
01:17:35,880 --> 01:17:38,560
-تو میشناختی، نه؟
-نه

830
01:17:40,120 --> 01:17:42,920
من یک زن را می شناختم
که خیلی شبیه او بود

831
01:17:43,360 --> 01:17:45,760
اما من ایرنه ریوس را نمی شناختم.

832
01:17:46,800 --> 01:17:48,080
چه ناامیدی

833
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
پس...

834
01:17:50,160 --> 01:17:53,240
چرا نوشتی
نام او چند بار؟

835
01:17:53,840 --> 01:17:55,000
آیا من این کار را کردم؟

836
01:17:55,440 --> 01:17:57,000
آره یادت نمیاد؟

837
01:17:57,920 --> 01:17:58,680
خیر

838
01:17:59,440 --> 01:18:00,520
من به یاد دارم.

839
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
وقتی یک تکه کاغذ پیدا کردم،

840
01:18:03,000 --> 01:18:04,440
یکی از پاکت های شما،

841
01:18:04,640 --> 01:18:07,680
که نام او را روی آن نوشته بودید
بارها و بارها

842
01:18:08,280 --> 01:18:09,760
کمی عجیب به نظر می رسید.

843
01:18:09,920 --> 01:18:11,400
من نمی دانستم او کیست.

844
01:18:11,520 --> 01:18:13,000
مامان هم همینطور.

845
01:18:14,200 --> 01:18:17,240
سپس یک روز
اسمش را روی پوستر فیلم دیدم.

846
01:18:19,440 --> 01:18:20,920
"گل در سایه ها"

847
01:18:22,000 --> 01:18:22,880
من آن را دیدم.

848
01:18:23,640 --> 01:18:24,800
خوب بود؟

849
01:18:26,760 --> 01:18:28,440
قبل از اینکه تموم بشه رفتم

850
01:18:28,800 --> 01:18:29,560
من می دانم.

851
01:18:30,080 --> 01:18:33,160
اون بعد از ظهر
داشتم کنار سینما قدم می زدم

852
01:18:33,520 --> 01:18:35,440
و موتورتو دیدم

853
01:18:35,800 --> 01:18:38,720
پس فکر کردم:
شرط می بندم که او داخل است.

854
01:18:39,560 --> 01:18:41,200
بیرون منتظرت بودم

855
01:18:41,520 --> 01:18:42,240
پنهان کردن

856
01:18:42,400 --> 01:18:43,840
خیلی سرد بود

857
01:18:44,680 --> 01:18:46,720
دیدم که رفتی بیرون

858
01:18:47,440 --> 01:18:49,520
و من تو را در خیابان دنبال کردم

859
01:18:49,600 --> 01:18:52,200
تا تو رفتی
به کافه اورینتال

860
01:18:52,440 --> 01:18:55,440
می توانستم ببینم
داشتی نامه می نوشتی

861
01:18:58,000 --> 01:19:00,160
بعد به پنجره زدم.

862
01:19:00,800 --> 01:19:03,000
یادت هست؟
با موتورت منو بردی خونه

863
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
درست است.

864
01:19:08,200 --> 01:19:09,360
من بلافاصله برمی گردم

865
01:19:36,640 --> 01:19:39,880
-چیز دیگه ای دوست داری؟
-نه ممنون

866
01:19:40,000 --> 01:19:40,960
عروسی چطوره؟

867
01:19:42,200 --> 01:19:43,640
مثل بقیه.

868
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
نگهش دار

869
01:19:48,160 --> 01:19:49,600
متشکرم.

870
01:20:34,680 --> 01:20:35,880
من باید بروم.

871
01:20:36,840 --> 01:20:38,760
-حالا؟
-وقتشه

872
01:20:39,200 --> 01:20:40,920
چه کلاسی داری؟

873
01:20:41,360 --> 01:20:42,160
فرانسوی.

874
01:20:42,840 --> 01:20:44,520
چرا به تعویق نمی اندازید؟

875
01:20:45,040 --> 01:20:46,960
میخوای از کلاس رد بشم؟

876
01:20:47,520 --> 01:20:49,120
-بله
-واقعا؟

877
01:20:49,880 --> 01:20:50,680
بله.

878
01:20:52,200 --> 01:20:54,160
من شما را درک نمی کنم.

879
01:20:56,920 --> 01:20:59,520
وقتی اینقدر بالا بودی،

880
01:21:00,000 --> 01:21:02,440
اونوقت منو نفهمیدی؟

881
01:21:03,520 --> 01:21:05,440
بابا نمیشه مقایسه کرد

882
01:21:15,080 --> 01:21:16,240
گوش کن

883
01:21:29,680 --> 01:21:31,760
آن پاسو دوبل را یادت هست؟

884
01:21:37,960 --> 01:21:39,400
تو یادت نمیاد

885
01:21:46,560 --> 01:21:48,360
"En el Mundo".

886
01:21:49,560 --> 01:21:51,360
با هم رقصیدیم

887
01:21:54,320 --> 01:21:55,040
بله.

888
01:21:55,760 --> 01:21:58,000
روز اولین عشای من.

889
01:22:10,040 --> 01:22:10,960
من می روم

890
01:22:14,280 --> 01:22:15,440
می مانی؟

891
01:22:16,960 --> 01:22:18,800
-بله
-خداحافظ

892
01:22:20,760 --> 01:22:23,160
مراقب «ال کاریوکو» باشید.

893
01:23:19,200 --> 01:23:22,120
من او را همانجا گذاشتم
کنار پنجره نشسته،

894
01:23:22,560 --> 01:23:25,040
گوش دادن به آن پاسو دوبل قدیمی،

895
01:23:25,400 --> 01:23:26,400
تنها،

896
01:23:26,760 --> 01:23:29,120
به سرنوشت خود واگذار شده است.

897
01:23:30,120 --> 01:23:34,400
آیا می توانستم بیشتر برای او انجام دهم
از من در آن لحظه؟

898
01:23:35,600 --> 01:23:38,040
من همیشه این را از خودم می پرسم.

899
01:23:38,880 --> 01:23:42,080
چون این بود
آخرین باری که با او صحبت کردم

900
01:25:31,880 --> 01:25:33,680
قبل از خروج از خانه

901
01:25:33,880 --> 01:25:35,800
جیب هایش را خالی کرد

902
01:25:36,640 --> 01:25:39,560
از جمله موارد
او در یک کشو ترک کرد

903
01:25:40,400 --> 01:25:43,640
یک رسید تلفن کوچک بود.

904
01:25:44,880 --> 01:25:46,480
اینطوری فهمیدم

905
01:25:46,640 --> 01:25:48,760
که آخرین شب زندگی اش

906
01:25:49,040 --> 01:25:51,400
پدرم به جنوب زنگ زده بود

907
01:25:52,000 --> 01:25:54,320
به شماره ای که نمی شناختم

908
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
آن کاغذ را گرفتم

909
01:25:57,600 --> 01:26:00,200
و بدون اینکه به کسی بگه نگهش داشت

910
01:26:28,480 --> 01:26:31,400
استرلا!

911
01:26:37,720 --> 01:26:39,440
چرا اینجا میخوابی؟

912
01:26:40,440 --> 01:26:41,720
سردم شده بود

913
01:26:43,160 --> 01:26:45,040
چرا به رختخوابت نمی روی؟

914
01:26:45,160 --> 01:26:46,360
ساخته نشده است.

915
01:26:46,880 --> 01:26:49,720
-بیا برات درست میکنم
-ترک کن

916
01:26:49,920 --> 01:26:51,480
یک ثانیه طول نمی کشد.

917
01:27:07,200 --> 01:27:09,960
چند روز بعد مریض شدم.

918
01:27:10,600 --> 01:27:13,240
تنها، در اتاق خوابم ببندم

919
01:27:13,760 --> 01:27:17,160
ساعت ها پایان ناپذیر بود

920
01:27:29,080 --> 01:27:31,280
همه چیز همیشه روی زمین است!

921
01:27:31,400 --> 01:27:33,680
-ساعت چنده؟
-تقریبا ظهر

922
01:27:35,400 --> 01:27:37,600
-دارم بلند میشم
-جرات نداری!

923
01:27:37,760 --> 01:27:39,640
میدونی مادرت چی گفت

924
01:27:39,760 --> 01:27:42,920
-ولی من بهترم!
-اونجا بمون و تکون نخور!

925
01:28:12,160 --> 01:28:15,520
صدای میلاگروس
از جنوب آمد تا به من کمک کند.

926
01:28:16,000 --> 01:28:17,440
وقتی فهمید چه اتفاقی افتاده است

927
01:28:17,560 --> 01:28:20,320
خیلی برای او لازم نبود
برای متقاعد کردن مادرم

928
01:28:20,440 --> 01:28:24,320
تا اجازه بدهم کمی وقت بگذارم
آن پایین برای بهبودی

929
01:28:24,760 --> 01:28:26,480
او دلایل خوبی داشت.

930
01:28:26,960 --> 01:28:29,720
من نیاز به تغییر آب و هوا داشتم
برای سلامتی من

931
01:28:29,840 --> 01:28:32,800
و همچنین،
نه او و نه مادربزرگ روزاریو

932
01:28:33,200 --> 01:28:35,120
مدتها بود که من را دیده بود

933
01:29:08,280 --> 01:29:10,000
شب قبل از رفتنم

934
01:29:10,120 --> 01:29:12,080
به سختی می توانستم بخوابم.

935
01:29:16,600 --> 01:29:19,600
استرلا، تاکسی اینجاست!

936
01:29:23,960 --> 01:29:25,680
هرچند نشونش ندادم

937
01:29:26,080 --> 01:29:28,840
خیلی عصبی بودم

938
01:29:29,560 --> 01:29:30,400
چون بالاخره

939
01:29:31,120 --> 01:29:33,240
می رفتم جنوب را ببینم.